Tout le monde aujourd'hui connaît le nom de Turandot, dont G. Puccini a fait l'héroïne du dernier de ses opéras, et l'on sait généralement que le livret en fut inspire par une fable théâtrale de l'écrivain vénitien Carlo Gozzi. Mais peu de gens savent que Carlo Gozzi a tiré l'argument de sa pièce d'un conte des Mille et Un Jours de F. Pétis de La Croix,...
Le choix de contes populaires turcs que présentent ici Aynur Flamain et Michèle Nicolas nous donne une image fidèle d'un des genres les plus vivants de la littérature orale de la Turquie contemporaine. Tous les textes ont été enregistrés sur place, et les traducteurs se sont efforcés, avec succès, de rendre dans toute son originalité, voire sa naïveté, le...
Depuis les temps les plus reculés, le Soudan passa pour le domaine mystérieux des Jinns et des sorciers. Les Egyptiens y plaçaient le royaume des ombres, l´Amentit. Longtemps avant l´Islam, les Arabes pénétrèrent au Soudan et après avoir repoussé peu à peu les populations autochtones vers le Sud s´y fixèrent, amenant avec eux leurs superstitions et leurs...
Le présent recueil de poèmes a été construit à partir de l'ouvrage que Charles de Foucauld a achevé trois jours avant sa mort, et dont les deux tomes ont paru en 1925 et 1930 sous le titre Poésies touadgues. L'auteur livrait dans cet ouvrage le texte touareg, la traduction mot à mot et la traduction en français courant de près de six mille vers recueillis...
Les Touaregs vivent dans le Sahel et le Sahara méridional, répartis entre plusieurs groupements qui furent jusqu'au début de ce siècle des unités politiques indépendantes. Par-delà les frontières nationales qui les séparent aujourd'hui, la langue qu'ils partagent leur donne le sentiment de former une communauté. Mais, autant que la langue elle-même, ce...
L'exil est une morsure qui partage le corps en deux, taraudant la mémoire inexorablement. Le retour impossible vers Bagdad entraîne l'auteur de ces nouvelles dans une exploration quasi obsessionnelle et désespérée de son identité. Dans sa quête incessante, il nous emmène à la naissance de la chrétienté en Mésopotamie, dans la Cordoue du XIIe siècle, à la...
Dans ces deux récits est évoquée Karbala, ville irakienne, lieu de pèlerinage en raison d'une bataille en 680 au cours de laquelle le petit-fils du Prophète fut tué par l'armée omeyyade.
dieu l’enfant, dédiée à sa mère Sabreya, est d’abord l’histoire des femmes qui ont accompagné ses premiers pas. Il y évoque, par une écriture poétique pleine de musiques, de couleurs et de murmures, mille épisodes merveilleux, comme la résurrection de l’amie Badriyya ou le voyage du cheikh Zini transporté durant son sommeil sur les rivages du paradis......
Il y a cent ans, le pays qui s'appelle Azerbaïdjan n'existait pas. Sur une carte, c'est une mystérieuse excroissance située au point de rencontre de la Russie, la Turquie et l'Iran, au sud-ouest de la mer Caspienne. En 2015, sept auteurs français ont relevé le défi de partir à la découverte de cette terra incognita pour en rapporter des nouvelles. Ces...
Cet épisode des contes des Mille et Une Nuits retrace l’épopée extraordinaire de Sindbad, personnage hors du commun, qui, lors de ses nombreux et lointains voyages, fait preuve de panache autant que de témérité. Bernard Noël la raconte avec une verve poétique digne de celle d’un conteur oriental, sur les magnifiques planches en noir et blanc d’Alain Le Foll.
Voici un livre placé sous le signe des Mille et Une Nuits mais les dix soirées malheureuses auxquelles assiste le lecteur relèvent davantage d’un genre aujourd’hui oublié, un « miroir des princes », que d’un genre fantastique échevelé. Composé en 1783, en dix soirées, l’auteur dépeint dans ce volume tout un ensemble de situations cocasses et édifiantes en...