Dans une petite ville du Nord, un homme sans âge, les yeux délavés par les soleils et les pluies, éternellement installé dans un vieux fauteuil de rotin, observe au loin le canal. Le narrateur reste songeur?: de tout temps, et pour mille et mille raisons, les hommes de sa terre s’en vont, quittent leur pays, peut-être pour mieux se souvenir ou l’inventer....
Une jeune Algérienne, Abla B., venue à Saint-Ouen en quête d'un acquéreur pour un vieux manuscrit de valeur qu'elle a rapporté de son exil, entre dans une boutique et découvre, stupéfaite, un lit à baldaquin: le même que le sien, laissé à Constantine. Poursuivant ses figures allégoriques pour dire son pays, Nourredine Saadi plante le décor de son...
Sur le lit de sa modeste chambre parisienne, un jeune Tunisien parcourt son carnet d'adresses, jetant de temps à autre un regard sur le téléphone, unique lien qui lui reste avec son pays. Les noms qui défilent ceux de ses semblables, de ses frères, recroquevillés comme lui sur leur solitude et leurs souvenirs constituent autant d'arrêts sur image mettant...
Dans une ville en proie à la guerre civile, un jeune homme, Khalil, veut faire le pari de l’innocence et récuse la nécessité, pour survivre, de prendre parti. Réfugié dans sa petite chambre, il donne libre cours à une étrange frénésie ménagère et médite sur la décomposition du monde alentour. Inexorable, le “dehors” débusque cependant Khalil de sa...
Le Caire, fin des années 1940. Un garçon d'une dizaine d'années consigne sa vie quotidienne : il partage une chambre et un lit uniques avec un père, âgé, qui ressemble plus à un grand-père, dans un petit appartement au confort réduit au strict nécessaire. Son récit est ponctué de flash-backs, souvenirs d'une prime enfance heureuse, où la mère était...
Que reste-t-il dans la mémoire une fois que l'oubli a fait son œuvre? Comment garder trace de ceux que nous avons croisés, des êtres qui nous étaient chers, des femmes que nous avons aimées, des lieux que nous avons traversés? Comment arracher au néant les instants passés? Comment conjurer la fuite du temps? Arrivé à la soixantaine, un homme décide de...
Une demeure passablement décrépite dans un village perché sur les hauteurs de Beyrouth. C'est ici qu'ont toujours vécu les Baz, grande famille de la bourgeoisie chrétienne sur le déclin. Nous sommes au début des années 1990, bien loin du faste d'antan, quand Francis al-Baz pouvait prétendre à un siège de député. Aujourd'hui, au lendemain de la guerre...
Si je n'étais pas né égyptien, j'aurais voulu être égyptien, la célèbre citation de Mustapha Kamel donne le ton de ce recueil : voici l'Egypte placée sous le feu d'un écrivain amoureux de son pays et qui, par le détour de la fi ction, fait apparaître les turpitudes et les contradictions d'une société à la dérive. Interdit de publication par l'Office du...
C'est dans la mythique et sulfureuse ville de Chicago, dans le microcosme d'un département d'université, qu'Alaa El Aswany recrée une little Egypt en exil. Avec son art de camper de multiples personnages et de bâtir des intrigues palpitantes, il compose un magnifique roman polyphonique, entrecroisant des vies qui se cherchent et se perdent dans les...
Par l'évocation de personnes qu'il a connues, aimées ou simplement croisées au cours de sa longue existence, Naguib Mahfouz donne à voir avec Miroirs le kaléidoscope chamarré de l'Egypte du XXe siècle, s'attachant tout particulièrement aux classes moyennes ou modestes qui cohabitent dans la ville moderne du Caire : intellectuels, professeurs,...
Voici enfin réédité le maître livre de l'« Oiseau d'Orient », le grand écrivain égyptien Tewfik El Hakim. Nommé en 1928 magistrat à Faraskour, il note dans des carnets ses aventures de justicier au pays des fellahs, avec un humour mordant mêlé à un permanent souci d'humanité et de tolérance. Doué d'un esprit aigu d'observation qu'il met au service de ses...
Quand il débarque à Djeddah, le narrateur de ce récit vient d’être embauché par un groupe hôtelier d’envergure internationale pour évaluer des investissements immobiliers en Arabie Saoudite. Il est plutôt confiant et ne manque pas d’humour. Et il en faut pour composer avec un monde où l’argent autorise les folies les plus vaines, comme l’implantation...