Le camp palestinien de 'Ayn el-Morjân et la colonie israélienne de Kiryat Sheiba sont séparés par une clôture métallique. I)e part et d'autre, deux enfants s'apprivoisent. Mais la clôture devient un mur entre deux communautés qui se haïssent ou, au mieux, s'ignorent. Ou pactisent. Tout est vu à travers le regard d'Ahmad, le jeune Palestinien, en proie aux...
Alawiya la romancière a disparu sans laisser de traces, emportant avec elle les récits de Maryam et de ses amies Ibtissam et Yasmine, recueillis au cours de longues soirées et dont elle devait faire un roman. Mais Maryam ne se résout pas à une telle perte. Ce sera donc à elle de parler de ces existences brisées, de ces femmes répudiées, de ces jeunes...
Les douze auteurs du présent recueil ont en commun d'avoir vécu de près ou de loin la guerre civile qui a endeuillé le Liban entre 1975 et 1990. Chacun de leurs textes porte donc la trace, même décalée ou en filigrane, de cette récente tragédie. Selon les multiples sensibilités de ce berceau de la culture moyen-orientale, nourrie de communautés...
Comment faire pour devenir beau, riche et célèbre quand on est un étudiant banal, sans le sou et sans relations ? C'est la question que se pose le jeune Mahgoub, lorsque son oncle, haut fonctionnaire, lui propose un marché un peu particulier : un poste dans son service, où il gagnera la reconnaissance et un bon salaire, en échange d'un mariage de...
Phèdre(Français-Arabe) Jean Racine
C'était le début de la révolution. En ville régnaient la confusion, les arrestations massives, la loi martiale. Le schah partit, l'imam arriva. On annonça que les étrangers devaient quitter le pays. Les bonnes, philippines, afghanes, indiennes, se hâtèrent de partir. Les domestiques locales s'en allèrent également. On manqua d'essence. Le prix de la...
Vert paradis de l'enfance d'une jeune Iranienne, le gigantesque jardin de la maison de Shemiran, avec son bassin, sa sirène, sa fontaine, finit un beau jour par être traversé par l'autoroute impériale. Tel un dragon mythique, la modernité tant espérée par le père avait fait irruption, écrasant les rêves sans bien sûr épargner la maison où les parfums de...
Lorsque ce fut la cent soixante-dixième nuit, Shahrâzâd dit : On raconte encore, Sire, ô roi bienheureux, qu'il y avait au temps jadis, il y a bien, bien longtemps, un puissant roi nommé Shâhramân. Il régnait sur un pays lointain dont toutes les provinces, proches ou éloignées, lui obéissaient. Il disposait d'une armée, de nombreux esclaves et d'une foule...
Le complément indispensable aux mille et une nuits Voici enfn rééditée la somme de René Basset. Avec 976 récits différents en deux volumes et quelque 1300 pages, cette anthologie prend l'allure d'une immense revue des traditions narratives arabes, surtout que, selon les usages de l'époque, des notes critiques comparatives, fort précieuses et...
Peut-on maîtriser deux langues ? Peut-on y exceller en même temps ? Comment passer de l'une à l'autre ? Comment se comporter entre les deux ? Comment s'en sortir avec la traduction qu'on est en permanence forcé de pratiquer ? Pourquoi nous réjouissons-nous lorsque des étrangers parlent notre langue ? Mais pourquoi, aussi, n'aimons-nous pas, malgré nos...