Introduction à la poétique arabe
Publié en hommage au grand dramaturge algérien, Abdelkader Alloula, assassiné en mars 1994 à Oran, à l'âge de cinquante-cinq ans, En mémoire du futur regroupe, dans un premier volet, les contributions d'amis écrivains et intellectuels parmi lesquelles on peut relever au hasard celles de Jacques Berque, Assia Djebar, Pierre Bergounioux, Pierre Bourdieu et...
Après avoir longtemps privilégié les écrivains arabes d'expression française, le public français a découvert depuis une vingtaine d'années, grâce notamment au travail pionnier des éditions Sindbad, la richesse et la diversité de la littérature arabe contemporaine. Au sein de celle-ci, les écrivains égyptiens ont longtemps occupé et occupent encore une...
Émerveillé par la capitale ottomane, où il arrive vers 1520, au début du règne de Soliman le Magnifique, un modeste lettré de province se propose d'en donner une description précise, non sans sacrifier au style précieux - et souvent savoureux - de son époque. En guise d'introduction, il résume la légende turque de la fondation de Constantinople, avant de...
En 1250, alors qu'il conduit la VIIe Croisade, Saint Louis est fait prisonnier à Mansourah. Emmené au Caire, il est reçu avec beaucoup d'égards par le sultan ayyoubide qui lui ouvre sa riche bibliothèque. Les trésors de livres somptueusement calligraphiés et ordonnés impressionnent le roi : de retour en France, il créera lui-même une bibliothèque. Cette...
C'est sa ville natale, Amman, que l'un des plus grands romanciers arabes contemporains, Abdul Rahman Mounif, invite à découvrir ici. Dans la paisible bourgade à l'est du Jourdain, alors capitale de la Transjordanie, la vie semble devoir s'écouler, au rythme des saisons et des travaux qui associent paysans et citadins, Bédouins et Tcherkesses, musulmans et...
Cet ouvrage retrace les aventures d'un officier de cavalerie turc, Osmân Agha, originaire de la ville de Temechvar, qui, en juin 1688, à la suite de la reddition de la place turque de Lipova dans le cadre du conflit entre les Ottomans et les Habsbourg, fut capturé par les Impériaux et emprisonné pendant onze longues années (1688-1699) en Hongrie et en...
Khaled Ziadé fait surgir les images et les souvenirs des jours de son enfance. L'obscurité silencieuse des nuits de la vieille cité et les rituels quotidiens qui organisaient la vie dans les souks cèdent peu à peu la place à d'autres manières de partager l'espace urbain, depuis les avenues rectilignes qu'empruntent les baigneurs pour se rendre au bord de...
Qu'est-ce qui fait des Nuits un trésor de la culture mondiale, le lieu rêvé où parler et vivre ne sont que les moments d'une même vérité ? Shéhérazade raconte des histoires à un roi pour le distraire du funeste projet qu'il a conçu d'épouser chaque soir une vierge et de la faire exécuter à l'aube. Mais comme, conte après conte, elle est toujours vivante...
« Il faut se laisser porter par cette écriture méditerranéenne pour comprendre l'infinie blessure et la longue bataille des épouses, du rêve de dévoilement à la décision de jeter le voile, de la colère des hommes face à une jeune femme "nue", au rire d'une jeune femme, cheveux au vent. Assia Djebar, oscillant entre espoir et désespoir, n'en a pas fini de...
Après avoir dégagé une philosophie et une poétique d'ensemble de l'acte traduisant, notamment en poésie, l'auteur passe en revue les principales phases du mouvement de la traduction dans la culture arabe classique et s'interroge sur les raisons de l'évitement des uvres poétiques. Traitant ensuite de la traduction littéraire à l'âge moderne, il s'arrête...
Textes littéraires arabes des XIXe et XXe siècles