Cet ouvrage présente un aperçu historique et une lecture critique de la littérature francophone du Moyen-Orient. A partir d'une approche des uvres, il dégage des thématiques et des tendances communes, ainsi que des spécificités propres à des expériences d'écriture riches et diversifiées. A travers un parcours des genres littéraires examinés dans leur...
Variations sur le temps Penser le temps dans le monde arabe
Gibran et la refondation littéraire arabe
Dans une ville en proie à la guerre civile, un jeune homme, Khalil, veut faire le pari de l’innocence et récuse la nécessité, pour survivre, de prendre parti. Réfugié dans sa petite chambre, il donne libre cours à une étrange frénésie ménagère et médite sur la décomposition du monde alentour. Inexorable, le “dehors” débusque cependant Khalil de sa...
Le Caire, fin des années 1940. Un garçon d'une dizaine d'années consigne sa vie quotidienne : il partage une chambre et un lit uniques avec un père, âgé, qui ressemble plus à un grand-père, dans un petit appartement au confort réduit au strict nécessaire. Son récit est ponctué de flash-backs, souvenirs d'une prime enfance heureuse, où la mère était...
Révolte, déracinement, exil, identité, amour..., la poésie arabe contemporaine est une parole de notre temps. Nourrie hier du feu des luttes d'indépendance, assumant aujourd'hui l'aventure de la modernité, elle donne vie et chair au désir de liberté de toute jeunesse.
Que reste-t-il dans la mémoire une fois que l'oubli a fait son œuvre? Comment garder trace de ceux que nous avons croisés, des êtres qui nous étaient chers, des femmes que nous avons aimées, des lieux que nous avons traversés? Comment arracher au néant les instants passés? Comment conjurer la fuite du temps? Arrivé à la soixantaine, un homme décide de...
Capturant toujours le moment crucial où les choses prennent sens, ces nouvelles sont extraites des cinq derniers recueils de l'auteur et sont très représentatives de l'ensemble de son oeuvre. Certaines, très courtes, sont aussi épurées que des poèmes en prose. Elles racontent toutes la vie de Palestiniens ordinaires, de Jérusalem et de ses environs, qui...
Pour des générations de lecteurs, l'Orient commençait avec la Chrestomathie arabe de Silvestre de Sacy. Les pages choisies pour cette anthologie, composées à Bagdad, au Caire ou d'autres lieux du monde arabo-musulman, incitaient en effet à découvrir des aspects connus ou peu connus d'une civilisation fascinante et diverse. A l'occasion du 250e...
Aux origines du monde Contes et légendes de Tunisie
L'anthologie de la poésie du melhoun marocain est une compilation de soixante trois quacida traduits en français sous forme poétique avec présentation du texte original en arabe.Trente deux poétes y sont présentés et leurs quacida portent sur es thèmes variés et donnent de cet art du XVéme siècle à nos jours.
Fécondité d'un malentendu : alors que les Arabes se considéraient depuis toujours comme le peuple poète, les Euro péens leur ont décerné la palme du récit. Ainsi, Cervantès attribue la paternité de Don Quichotte à un historien arabe, et Antoine Galland note que Les Mille et Une Nuits font voir de combien les Arabes surpassent les autres nations en cette...