Mots-clés
Une petite fille et son frère au milieu des fauves; une belle aux cheveux d'or aimée d'un prince; un fils de roi à la poursuite de la fiancée du soleil. Ces contes berbères qui s'ouvrent par l'antique et mystérieuse formule
Le corpus sur lequel repose cette étude est le fruit d'une collecte effectuée sur le terrain.
C'est le plus grand pays bordant la Méditerranée avec ses mille deux cents kilomètres de côtes et, avec son immense Sahara, le deuxième pays le plus étendu d'Afrique après le Soudan. De la plus haute Antiquité à la conquête musulmane, de la colonisation française à son Indépendance en 1962, elle fut de tous temps un carrefour de cultures et de...
Grand connaisseur des contes et légendes, Tahar Ben Jelloun entreprend avec un évident plaisir la réécriture de dix contes de Perrault. Le Petit Poucet, Barbe Bleue, Le Chat botté, Peau d’Âne, Le Petit Chaperon rouge s’enrichissent de clins d’œil au monde arabo-musulman et de savoureux rebondissements, le tout dans un style enchanté aux airs de Mille et...
Ce recueil de nouvelles permet de dévoiler l'intégralité de chaque oeuvre. Les entretiens qui précèdent les nouvelles donnent l'occasion d'approcher plus encore leur
Histoire de ma vie: Kabyle, chrétienne, femme, et surtout poète, Fadhma Amrouche a vécu l’exil toute sa vie : dès sa naissance en 1883, dans son propre pays, l’Algérie, puis pendant quarante années en Tunisie, enfin en Bretagne jusqu’à sa mort en 1967. Dans ce livre magnifique, elle raconte sa vie de femme et le destin des Kabyles. Le grain magique: ''...
Les Contes mystérieux d'Afrique du Nord, que nous rééditons ici, ont été recueillis dans des milieux sociaux divers, des familles pieuses confréristes ou maraboutiques aux familles de magistrats ou d'agriculteurs. Contes mythiques, fééries, contes de l'au-delà, contes plaisants du folklore local, contes spirituels originaux : tous sont allégoriques et les...
L'akkadien, langue sémitique des très anciens temps, nommait " aban râmi " la pierre d'amour. Ce recueil de contes et nouvelles forgés par l'auteur, nourri d'histoire et d'impressions puisées au sein de cette Palestine familière, porte cette pierre sertie en lui comme un talisman contre la pierre de haine, celle de la guerre. Les textes racontent les...
Les Contes sous la Croix du Sud publiés ici même en 1967 par Giselle de Goustine, qui les avait recueillis sur place, étaient épuisés depuis longtemps. La fraîcheur de ces contes soudanais appelait cette réédition. D'autant que ce sont les mêmes fables qui se racontent du Sénégal au Tchad et de la Forêt au Sahara. Cette littérature du Yatenga déborde tout...
En 1704, Antoine Galland commence à traduire de l'arabe Les Mille et Une Nuits - que les Arabes eux-mêmes avaient oubliées. En 1712, François Pétis de La Croix, autre orientaliste de même éminence, publie Les Mille et Un Jours, un recueil de contes qu'il donne pour '' persans ''. La chance de Galland : on a conservé les manuscrits arabes dont il s'est...
Au VIIIe siècle, Ibn al Muqaffa’ traduit en arabe le Pantchatantra ou Fables de Bidpâi venues d’Inde par la Perse, sous le titre de Livre de Kalila et Dimna. Oeuvre fondatrice de la littérature mondiale au même titre que Les Mille et une nuits avec lesquelles il partage lesmêmes origines géographiques, il s'agit d’un recueil de fables animalières destiné...