Mots-clés
De la Perse aux contreforts de l'Atlas, les ''terres d'Islam'' ont toujours produit du vin. Il semble qu'il ait longtemps fait bon boire dans ces régions. Puis vint l'interdit prophétique : ''Dieu a maudit le vin, celui qui le boit, celui qui le sert, celui qui le vend, celui qui le presse, celui qui le transporte et celui qui jouit de l'argent qui en est...
Les Mu'allaqât - Les sept poèmes préislamiques
C'est l'honneur, l'amour, l'héroïsme, le désert que chantent toujours pour nous les vers de Salama Ibn Jandal, fils de haute tente, guerrier et poète, l'un des plus célèbres de l'Anté-Islam.
De l'amour à la vérité, de l'absence au voyage, ce recueil rassemble des aphorismes qui ont en commun la densité de la pensée, servie et soutenue par la force de la concision. Sa diversité et sa richesse en font, au 11e siècle, un miroir de ce que les hommes ont produit de meilleur dans ce domaine, sans limitation dans l'espace ou le temps. Alliant des...
Il s’agit ici de la traduction de trois poèmes préislamiques, trois questions qui nous mènent de l’histoire même de la poésie arabe préislamique à son interprétation, anthropologique ou mythologique. Le cédrat, c’est le fruit à l’odeur pénétrante, métaphore de la femme en son palanquin, qu‘Alqama b. ‘Abada évoque dans son poème en ''mîm''; la jument,...
De l'œuvre poétique d'Ibn ‘Arabî, seul est connu en français son superbe Interprète des désirs, que « le plus grand des maîtres » commenta lui-même. On ignore souvent qu'il a en outre composé deux immenses recueils poétiques ou Dîwâns, pourtant très célèbres dans le monde arabe. C'est du premier d'entre eux, le « Grand Dîwân », que sont extraits les...
Abû Nuwâs, né vers 757, mort à Bagdad en 815, est l'un des plus grands poètes arabes. Courtisan, passé maître dans l'art de la satire, il doit sa renommée éternelle à ses poèmes érotiques (inspirés par l'amour des garçons) et bachiques. C'est un panel de ceux-ci, inédits en français, que ce recueil propose aux lecteurs, illustré de miniatures arabes,...