حن هنا أمام أهم وأعظم عمل روسي في القرن العشرين، ملحمة أدبية طموحة،تضاهي "الحرب والسلم " رواية مات كاتبها حسرة عليها بعدما داهم ضابطان من الكي جي بي منزله ليصادرا كل أوراقه،ومسودة روايته،وحتى شرائط الحبر،في شكل جعل الجميع يظن انها اختفت إلى الأبد. "أتوسل اليك أن تعيد إلى كتابي حريته» بهذه العبارة خاطب فاسيلي غروسمان في فبراير 1962،زعيم الحزب الشيوعي...
كتاب اللاطمأنينة عبارة عن مقاطع أطلق عليها بيسوا الوضع الراهن للاكينونة , وهي ليست يوميات كما يعتقد البعض إنما كما يقول المترجم هي حفريات في الذات , كتاب من الإحساس والتأمل الذي يمضي بالإفكار إلى أبعد حافاتها القصوى مطلا بقهقة واهنة على هاويات لم يختبر قرارها سوى بيسوا , هو كتاب نثر ولكنه كتب بلغة شاعرية وقد استغرق ظهوره للنور أكثر من عشر سنوات بسبب...
إن ما عمّق التجربة الشعرية عند برنار نويل هو مزجه بين الكتابة الإبداعية شعراً وروايةً من جهة، والتأمل الشعري من جهة أخرى، هو الذي انشغل بالمصاحبات التأملية لتجارب مهمة في تاريخ الشعر الحديث داخل فرنسا وخارجها، فضلاً عن خوضه الدائم في قضايا فكرية وسياسية، وممارسته أيضاً للنقد الفني. تبدو المسألة الوجودية منطلقاً أساساً لدى شاعر اختار أن يتفاعل مع العالم...