كتاب اللاطمأنينة

كتاب اللاطمأنينة عبارة عن مقاطع أطلق عليها بيسوا الوضع الراهن للاكينونة , وهي ليست يوميات كما يعتقد البعض إنما كما يقول المترجم هي حفريات في الذات , كتاب من الإحساس والتأمل الذي يمضي بالإفكار إلى أبعد حافاتها القصوى مطلا بقهقة واهنة على هاويات لم يختبر قرارها سوى بيسوا , هو كتاب نثر ولكنه كتب بلغة شاعرية وقد استغرق ظهوره للنور أكثر من عشر سنوات بسبب العراقيل التي وجدها المترجم , ويذكر أن الكتاب لم ينشر في حياة بيسوا بل هو مادة خام لم يتمكن بيسوا من التعديل أو الإضافة أو تحقيق الكتاب , إن الجهد الذي بذله المترجم فاق كل حدود التصور , كما يجب الإشارة إلى إن هناك الكثير من المقاطع الغير مكتملة والتي إضطر المترجم إلى ترك فراغ يشبه هذا ( --- ) إشارة إلى أن جزء من النص مفقود أو () إشارة إلى أن هناك إضافة من الناشر ..