La légende s'est emparée de Saladin (1137-1193) bien avant sa mort. Fléau des Croisés, il s'est métamorphosé en "saint", en génie militaire et même en inventeur du djihâd. La fable n'a jamais cessé d'enfler, jusqu'à fausser l'Histoire. Or, avant de devenir le vainqueur des Francs de Palestine et des "infidèles", Saladin fut un Kurde qui ne parlait pas...
Des siècles de traditions idéologiques ont enfermé l’islam, l’assimilant à la seule soumission à un Dieu dont les hommes ne seraient que les serviteurs – créatures supérieures aux autres, certes, mais dénuées de tout libre arbitre. Et si l’islam était au contraire la chance pour l’humain de naître à sa pleine souveraineté, en tant qu’héritier d’un...
L'ouvrage Fruit d'un long travail de dépouillement de revues, de journaux, de copies d'étudiants, de commentaires entendus à la radio ou autres, ce livre vise la recherche de l'expression claire et non fautive. Les erreurs les plus souvent commises sont ici répertoriées, corrigées et traduites. Les règles phonologiques, morphologiques ou syntaxiques sont...
Un entraînement progressif en arabe sur tout le programme de la 1ère année du palier A1-A1+ du CECR (niveau débutant) . Il intéresse donc en particulier tous les élèves qui ont choisi l'arabe LV2 en 4ème. Il permet de revoir à la fois le système graphique arabe et les points clés du programme du palier I, niveau 1. Chacune des 27 unités se décompose en...
Un entraînement progressif en arabe sur tout le programme de la 2ème année du palier A1+-A2 du CECR (niveau débutant plus) . Il intéresse donc en particulier tous les élèves qui ont choisi l'arabe LV2 en 3ème. Il permet de revoir à la fois le système graphique arabe et les points clés du programme du palier I, niveau 1. Chacune des 27 unités se décompose...
Le Caire, fin des années 1940. Un garçon d'une dizaine d'années consigne sa vie quotidienne : il partage une chambre et un lit uniques avec un père, âgé, qui ressemble plus à un grand-père, dans un petit appartement au confort réduit au strict nécessaire. Son récit est ponctué de flash-backs, souvenirs d'une prime enfance heureuse, où la mère était...
Révolte, déracinement, exil, identité, amour..., la poésie arabe contemporaine est une parole de notre temps. Nourrie hier du feu des luttes d'indépendance, assumant aujourd'hui l'aventure de la modernité, elle donne vie et chair au désir de liberté de toute jeunesse.
Quand on se rend à l'étranger, il est bon de connaître les expressions idiomatiques et les formules d'usage afin de comprendre ce qui se dit et s'écrit. Il est également utile d'avoir dans sa manche quelques proverbes et dictons pour mieux saisir le sens du discours et communiquer sa pensée. Ce recueil contient « mille et une expressions pour apprendre...
Que reste-t-il dans la mémoire une fois que l'oubli a fait son œuvre? Comment garder trace de ceux que nous avons croisés, des êtres qui nous étaient chers, des femmes que nous avons aimées, des lieux que nous avons traversés? Comment arracher au néant les instants passés? Comment conjurer la fuite du temps? Arrivé à la soixantaine, un homme décide de...
Capturant toujours le moment crucial où les choses prennent sens, ces nouvelles sont extraites des cinq derniers recueils de l'auteur et sont très représentatives de l'ensemble de son oeuvre. Certaines, très courtes, sont aussi épurées que des poèmes en prose. Elles racontent toutes la vie de Palestiniens ordinaires, de Jérusalem et de ses environs, qui...
L'armée française débarque en Egypte, près d'Alexandrie, le 2 juillet 1798, après une extraordinaire partie de cachecache d'un mois et demi avec la flotte anglaise en Méditerranée. () Bien au-delà des intentions personnelles de ceux qui ont conduit l'expédition, un immense événement a pris place, d'où l'Egypte et la France sortent à jamais différentes,...
Pour des générations de lecteurs, l'Orient commençait avec la Chrestomathie arabe de Silvestre de Sacy. Les pages choisies pour cette anthologie, composées à Bagdad, au Caire ou d'autres lieux du monde arabo-musulman, incitaient en effet à découvrir des aspects connus ou peu connus d'une civilisation fascinante et diverse. A l'occasion du 250e...