Mots-clés
Qu'est-ce qui fait des Nuits un trésor de la culture mondiale, le lieu rêvé où parler et vivre ne sont que les moments d'une même vérité ? Shéhérazade raconte des histoires à un roi pour le distraire du funeste projet qu'il a conçu d'épouser chaque soir une vierge et de la faire exécuter à l'aube. Mais comme, conte après conte, elle est toujours vivante...
Abû Nuwâs a vécu à une époque où la religion islamique, n'étant pas menacée, était disposée à transiger. On a bien du mal à imaginer aujourd'hui que cette uvre poétique, d'une audace érotique, satirique et mystique sans égale, ait, à rebours de toute pruderie dévote, reçu les louanges des plus grands esprits de son temps. Plus subversifs que jamais, les...
«Adonis compose les psaumes de celui qui a fait du temps son désert et de l'espace sa folie. Il va au cœur du chant, dilapidant les héritages, effaçant les frontières, écoutant le soleil, caressant l'ombre, accueillant la lumière des nuits et s'arrêtant pour renaître au bord d'une source de sang. [...] Sans attache, parce que déraciné ; sans repos, parce...
Six nouvelles, par cinq auteurs majeurs (deux Égyptiens, un Syrien, un Palestinien, une Libanaise), qui offrent un panorama de la société et de la littérature arabe contemporaine, en même temps qu'ils démontrent la variété et la richesse des styles d'écriture.Un saint est né et Pourquoi donc tomber amoureux ?, Naguib Mahfouz Un petit soleil, Zakariya...
Fils d'un noble touareg du Sahara, Oukhayyed reçoit à sa majorité un méhari tacheté, d'une beauté unique mais fragile : le tacheté contracte la gale lors de ses aventures amoureuses. Au terme d'une traversée initiatique du désert, le jeune homme trouve l'herbe du diable qui le guérit. Mais il doit le castrer, en mesure d'expiation, et expier lui-même pour...
La « nuit extrême » dont parle ce nouvel dipe d'Orient inclut les faux-semblants de la réalité, mais aussi la possibilité même de s'orienter spirituellement. En regard de chacun de ces brefs poèmes, on trouvera une calligraphie correspondant : quintessence expressive de l'au-delà du verbe, entre noir et blanc
L'amour n'a pas d'autre désir que celui de son accomplissement. Mais si vous aimez, la plupart des besoins ayant des désirs, que vos désirs soient : Se mêler et être comme un ruisseau qui chante sa mélodie dans la nuit. Goûter la douleur de trop de tendresse.
« Il faut se laisser porter par cette écriture méditerranéenne pour comprendre l'infinie blessure et la longue bataille des épouses, du rêve de dévoilement à la décision de jeter le voile, de la colère des hommes face à une jeune femme "nue", au rire d'une jeune femme, cheveux au vent. Assia Djebar, oscillant entre espoir et désespoir, n'en a pas fini de...
En 1832, dans Alger récemment conquise, Delacroix s'introduit quelques heures dans un harem. Il en rapporte un chef-d'oeuvre, Femmes d'Alger dans leur appartement, qui demeure un « regard volé ». Un siècle et demi plus tard, vingt ans après la guerre d'indépendance dans laquelle les Algériennes jouèrent un rôle que nul ne peut leur contester, comment...
Après avoir dégagé une philosophie et une poétique d'ensemble de l'acte traduisant, notamment en poésie, l'auteur passe en revue les principales phases du mouvement de la traduction dans la culture arabe classique et s'interroge sur les raisons de l'évitement des uvres poétiques. Traitant ensuite de la traduction littéraire à l'âge moderne, il s'arrête...
« Ce que la présence de cette femme a apaisé en moi, ce n'est pas la soif charnelle d'un voyageur, c'est ma détresse originelle. Je suis né étranger, j'ai vécu étranger et je mourrai plus étranger encore. Je suis trop orgueilleux pour parler d'hostilité, d'humiliations, de rancur, de souffrances, mais je sais reconnaître les regards et les gestes. Il y a...
Que peut-il arriver lorsque des sortilèges millénaires se conjuguent à une science moderne aussi performante que dépourvue d'éthique ? Au départ, il y avait de mystérieuses fèves, réputées favoriser les naissances de garçons, trouvées par le narrateur sur un marché égyptien. Puis ce fut la raréfaction, un peu partout, des naissances féminines. Commença...