> >>>>La Part de l'étranger

Documents - Essais

Information

La Part de l'étranger Agrandir l'image

La Part de l'étranger

Kadhim JIHAD HASSAN

Actes Sud

978-2-7427-6744-1

Après avoir dégagé une philosophie et une poétique d'ensemble de l'acte traduisant, notamment en poésie, l'auteur passe en revue les principales phases du mouvement de la traduction dans la culture arabe classique et s'interroge sur les raisons de l'évitement des uvres poétiques. Traitant ensuite de la traduction littéraire à l'âge moderne, il s'arrête...

26,40 €

Caractéristiques

Auteur Kadhim JIHAD HASSAN
Editeur Actes Sud
ISBN 978-2-7427-6744-1
EAN-13 9782742767441
Date de parution 2007
Nombre de pages 300
Poids 550 g

Résumé

Après avoir dégagé une philosophie et une poétique d'ensemble de l'acte traduisant, notamment en poésie, l'auteur passe en revue les principales phases du mouvement de la traduction dans la culture arabe classique et s'interroge sur les raisons de l'évitement des uvres poétiques. Traitant ensuite de la traduction littéraire à l'âge moderne, il s'arrête longuement devant près de douze réalisations, choisies en raison de l'importance des uvres traduites, ou de leurs traducteurs, ou encore de l'impact qu'elles ont pu avoir. Des problèmes fondamentaux apparaissent au fur et à mesure de leur lecture comparative et sont minutieusement discutés.