Mots-clés
La victoire du Japon sur la Russie en 1905 a suscité dans les pays colonisés ou dominés un mélange d'enthousiasme et d'espoir. L'événement montrait que l'Europe n'était pas invincible, et que l'on pouvait espérer se débarrasser de sa domination dans un avenir plus ou moins proche. Ce sentiment était particulièrement puissant parmi les musulmans, notamment...
Les quatre nouvelles présentées ici sont les premières traductions en français d'un auteur prolifique, célèbre dans tout le monde arabe. « La Sirène » explore les fantasmes d'une jeune paysanne égyptienne fascinée par la capitale et les voix intérieures qui l'habitent, et la feront se perdre. « Au fond de la ville », à travers les émois d'un juge saisi...
L'auteur, dans cette dizaine de récits écrits entre 1953 et 1973, nous conte des histoires d'honneur, d'amour et de destin, tragiques ou cocasses, dans une société bancale entre tradition et modernité.
Après avoir longtemps privilégié les écrivains arabes d'expression française, le public français a découvert depuis une vingtaine d'années, grâce notamment au travail pionnier des éditions Sindbad, la richesse et la diversité de la littérature arabe contemporaine. Au sein de celle-ci, les écrivains égyptiens ont longtemps occupé et occupent encore une...
Cette histoire du roman arabe couvre la période allant de la Nahda (Renaissance) à nos jours (1834-2004). Elle ne prétend pas, cependant, à l'exhaustivité. Kadhim Jihad Hassan s'est limité aux auteurs les plus significatifs, et il a centré son analyse sur les uvres qui semblent le mieux définir leur démarche. Des synopsis incisifs se sont révélés...
Surprenante à plus d'un titre, belle et poète, Khansâ' appartenait à la génération du Prophète de l'Islam, Mohammed, qui prisait ses oeuvres. Sa poésie souleva l'admiration de ses contemporains mais aussi l'enthousiasme des poètes des générations ultérieures. Auteur le plus fécond de la période archaïque quelque mille vers lui sont attribués , elle...
Omar Khayyâm, mathématicien et poète persan mort en 1132, a laissé un grand nombre de robaiyât (quatrains), dont on a toujours admiré en Orient la construction rigoureuse et le ton sceptique. Les deux paraphrases anglaises de Fitzgerald (1859 et 1868) les ont fait connaître en Europe, mais il restait à leur rendre justice par une version française rimée...
Les personnages mis en scène dans ces onze nouvelles sont le plus souvent des gens ordinaires : soldats en permission, femmes délaissées par leurs maris, veuves, adolescents et adolescentes, vendeurs ambulants.... Mais le style de Khodayyir se caractérise par des envolées flamboyantes, lyriques, qui surgissent dans les passages descriptifs et font...
Tantôt sérieuse et édifiante, tantôt frivole et plaisante, maniant sincérité et fabulation, la Séance apparaît dans sa dignité et son foisonnement, éclairée par des concepts, comme la mimesis ou l'imitation créatrice. A la fois genre et type de discours, elle rappelle dans sa structure la qasîda, l'ode classique. L'une et l'autre content l'histoire d'un...
Ayant perdu dans des circonstances atroces la femme qu'il aimait, Salah Benameur Zoufri craint de voir se réaliser la sinistre malédiction frappant les Beni Hilal : leur lignée est menacée d'extinction à moins qu'un être "au cur brûlant d'amour" ne parvienne à engendrer une descendance. A ce malheur s'ajoutent les difficultés quotidiennes, celles des...
Invité à Amsterdam pour participer à un congrès, Yacine, sculpteur et peintre algérien, décide de quitter définitivement Alger où il a vécu toutes ces dernières années, traqué, rasant les murs, hanté par la peur d'être assassiné et de voir ses sculptures détruites. Il ne laisse rien derrière lui : les gens qu'il aimait ont été tués ou se sont suicidés, et...
Au bout de cinq années passées loin de sa ville natale, Idris rentre au pays... Que reste-t-il des lendemains qui chantent auxquels il croyait naguère comme son ami Chuayb ? Ces lendemains pour lesquels lui, Idris, est parti en Occident, en quête d'un savoir utile pour son pays ?... Ces lendemains pour lesquels Chuayb, le terroriste de naguère, condamné à...