Le choix de contes populaires turcs que présentent ici Aynur Flamain et Michèle Nicolas nous donne une image fidèle d'un des genres les plus vivants de la littérature orale de la Turquie contemporaine. Tous les textes ont été enregistrés sur place, et les traducteurs se sont efforcés, avec succès, de rendre dans toute son originalité, voire sa naïveté, le...
Zaïd le mendiant est une œuvre inspirée qui s´inscrit dans la lignée universelle des chercheurs de Vérité. C´est l'histoire d´un homme que sa Bien-Aimée ne trouvait pas assez grand et qui devint mendiant car, lui, ne se trouvait pas assez petit. Acte mystique, sacrifice de soi révélé par le Parfait Amour qui va le transformer en nomade de la Sagesse et de...
Depuis les temps les plus reculés, le Soudan passa pour le domaine mystérieux des Jinns et des sorciers. Les Egyptiens y plaçaient le royaume des ombres, l´Amentit. Longtemps avant l´Islam, les Arabes pénétrèrent au Soudan et après avoir repoussé peu à peu les populations autochtones vers le Sud s´y fixèrent, amenant avec eux leurs superstitions et leurs...
De la Perse aux contreforts de l'Atlas, les ''terres d'Islam'' ont toujours produit du vin. Il semble qu'il ait longtemps fait bon boire dans ces régions. Puis vint l'interdit prophétique : ''Dieu a maudit le vin, celui qui le boit, celui qui le sert, celui qui le vend, celui qui le presse, celui qui le transporte et celui qui jouit de l'argent qui en est...
Directeur de l’Institut français du Caire et des fouilles de Dendara, créateur en 1970 de la chaire d’Égyptologie de l’Université de Montpellier, auteur de La civilisation de l’Égypte pharaonique (Arthaud) et des Dieux de l’Égypte (PUF), François Daumas (1915-84) était avant tout un grand spécialiste de la religion égyptiennne. Dans ce livre, il met en...
''Nous avons bu à la mémoire du Bien-Aimé un vin qui nous a enivrés avant la création de la vigne. '' Cette belle métaphore tirée du chef d'œuvre d'Ibn Al Fâridh (1181-1235) L'Eloge du Yin (Al-Kkamriya) a marqué d'une empreinte indélébile toute la mystique musulmane. Ce dernier est un des plus grand poètes de langue arabe, à l'égal de Rumi pour la langue...
Sept jeunes patriciens d'Ephèse, en Asie Mineure, convertis à la religion nouvelle, le christianisme, au milieu du IIIe siècle, refusèrent de vénérer l'empereur Decius, qui les fit emmurer vivants. Ils dormirent longtemps et, au réveil, s'aperçurent que les siècles étaient passés comme le temps d'une nuit et que le christianisme était devenu religion...
Après Le Voyageur de Minuit, voici le Livre II de l´œuvre majeure de S. B. Majrouh, conteur, philosophe, poète et soufi. Son Voyageur, à travers l´expérience et les voies de l´exil, opère un implacable décryptage: celui de la tyrannie. Manipulation des esprits, coercition des corps, systématique de la terreur : les avatars du Monstre, du Grand Conquérant,...
L'œuvre majeure de S. B. Majrouh, laquelle se compose de deux livres-miroirs dont voici le premier, est aujourd'hui encore largement inédite, y compris dans sa langue d'origine - lors même que son rayonnement a franchi toutes les frontières. Conteur non moins que poète, l'auteur de ces pages rêve le présent et l'avenir d'un pays imaginaire (en lequel il...
Un sage d'entre les sages, natif du Yémen, répudie sa nouvelle épousée pour se rapprocher de Dieu. La donzelle n'est pourtant pas de celles qu'on trouve tous les jours sous le pied d'un chameau : belle comme la lune, instruite de tout, avisée comme un vieux vizir, entreprenante à en remontrer au sultan en personne. Donc elle se trouve mise à la rue ; pas...
Ce recueil d'histoires irrévérencieuses vient sans doute à son heure même s'il lui a fallu attendre six siècles et plus pour paraître sous une forme imprimée. A l'heure où l'intégrisme moderne cherche à imposer à nos yeux l'image d'un Islam fermé sur lui-même, obscurantiste, vétilleux, ennemi du plaisir, où la femme se verrait réduite au silence - mieux,...
Recueillis, classés, traduits et commentés par Kadda Boutarene.