Le voyageur à la mallette

Un homme, mallette à la main, est accompagné à la gare par sa femme. La banalité même, si ce n'est que tous ses amis se retrouvent sur le quai pour un dernier adieu. Le déplacement se transforme alors en voyage, la destination devient destin. Les héros de Naguib Mahfouz se veulent anonymes, tout comme l'exceptionnel rêve d'être quotidien. C'est là que se croisent l'extraordinaire richesse des thèmes chers à l'écrivain et l'apparente simplicité de ses personnages, qui symbolisent l'homme - vous, lui, moi - sous toutes ses facettes. Une anecdote devient fable, un moment d'existence devient exemplaire. Tel est l'art de Mahfouz : une écriture légère, des scènes somme toute banales, qui sont autant de tranches de vie appartenant à la destinée universelle. Un beau moment de lecture, complété avec à propos par l'essai de la traductrice, Marie Francis-Saad.