Anthologie de la poésie turque contemporaine

La Turquie sans âge, celle des chevaux et des tentes, de Soliman et D'Aziyadé, est encore bien présente, quoique sous d'autres aspects, dans les poèmes choisis et traduits pour cette anthologie. Trente-sept auteurs, publiés entre les dernières années du gouvernement d'Ataturk et nos jours, témoignent chacun à sa manière et avec son timbre particulier, que Poésie est fille de Mémoire. Les poètes turcs ont su s'affranchir de sept siècles de contraintes formelles et de courtisanerie forcée. Ils se sont imposés dans la radicalité de leurs choix esthétiques et souvent de leurs engagements sociaux. Leurs ouvrages sont lus, commentés, relayés par une forte tradition orale. Afin de rendre compte de l'indéniable vitalité de cette poésie et de son double ancrage européen et oriental, nous l'avons photographiée sous divers éclairages, sans tenter de l'ajuster forcément au goût occidental.