روايات مترجمة باللغة العربية

Information

Nouveau Agrandir l'image

حب ألماني

ماكس مولر /ترجمة مي زيادة

دار القلم العربي

9789920743440

راني راغبة في تقديم الطبعة الجديدة بكلمة تشير إلى كيفية تعريب هذا الكتاب ،
وتوضح باسم Deutsche Liebe الحب الألماني
السبب الذي حملني على استبدال اسمه الأصلي الذي عُرف به لدى قراء العربية . وأن أشرح ما يتناول هذه الطبعة ابتسامات ودموع من تغير يبدو في كل جملة تقريبا ، ومن زيادة أتيت بها في صفحات كثيرة من أغلب الفصول ....

11,37 €

Caractéristiques

Auteur ماكس مولر /ترجمة مي زيادة
Editeur دار القلم العربي
ISBN 9789920743440
EAN-13 9789920743440
Date de parution
Nombre de pages 140
Dimensions 14 cm x 20 cm
Poids 500 g

Résumé

راني راغبة في تقديم الطبعة الجديدة بكلمة تشير إلى كيفية تعريب هذا الكتاب ،
وتوضح باسم Deutsche Liebe الحب الألماني
السبب الذي حملني على استبدال اسمه الأصلي الذي عُرف به لدى قراء العربية . وأن أشرح ما يتناول هذه الطبعة ابتسامات ودموع من تغير يبدو في كل جملة تقريبا ، ومن زيادة أتيت بها في صفحات كثيرة من أغلب الفصول . على أني لا أكاد أذكر الترجمة الأولى إلا ويأخذ محيطي بالتلاشي ، ويسقط القلم من يدي لأحدق في الصحيفة البيضاء كأنها آلة سحرية تستهوي الوسيط وتسطو عليه أسرارها .
ولا يطول حتى تنتقش عليها صورة المكان الذي أظلتائقة تني يومذاك سماؤه ودوت حولي أصواته . هاك حفيف الأوراق ، وتصفيق الأجنحة ، وتغريد الأطيار على الغصون .
ألا فاصْغِ إلى وقع أقدام السائرين في الطرق الحمراء الضيقة المتلوية بين أشجار الصنوبر صعودا إلى قمة أشرفت على المرتفعات والمنخفضات يسرة ويمنة ، شرقا وغربا .