Chroniques arabes des croisades

Francesco Gabrieli a non seulement rassemblé des textes traduits en français par les orientalistes du XIXe siècle, mais également des textes arabes publiés mais non traduits, et des textes manuscrits jusque là inédits. Epopées, chroniques, portraits, tous les genres se succèdent. Siège de Tyr, prise et reconquête de Jérusalem, chute de Damiette, bataille de Tibériade, rencontres sous les murs d'Acre, sans oublier de longues années de paix armée, d'interminables négociations. Afin de préciser les grands profils : Baudoin II, Saladin, Nûr ad-Dîn Zinkî, Saint Louis, Richard Cur de Lion, les Templiers, Frédéric Barberousse, Baïbars L'objectif de ce livre est d'aider le lecteur occidental à appréhender l'histoire des Croisades "de l'autre côté", c'est-à-dire selon les témoignages et les sentiments de l'adversaire d'alors. On y verra se renverser l'échelle des valeurs, mais Gabrieli n'en tire pas de conclusions morales, religieuses ou politiques. Au contraire, à travers les récits des chroniqueurs et des historiens musulmans, qui ne sont inférieurs aux Occidentaux ni en qualité ni en quantité, il dresse un tableau saisissant des habitudes de vie et de guerre des ennemis des Croisés.